Tidligere:
Moxon er død. Sarah Holt blev myrdet i fængslet.
Mænd forsøgte at dræbe min familie.
Du skal hjælpe med at knuse Stack og Alex Clark.
Alt opbevares i et aflåst rum.
Det er kun Alex og Stack, der har nøgle.
Et af navnene på Stacks dødsliste har datoen i dag som dødsdag.
Jeg kan ikke lade patienten dø.
Er Isaac Nash din patient?
Louis er blevet skudt, Mitch.
Stack er allergisk over for peanuts.
- Du skal udsætte ham for det. - Din skid.
63084195.
Der er ingen port. Jeg ved ikke, hvordan vi får det, vi behøver.
- Du må tage hele harddisken. - Jeg tager noget, som tilhører dig.
- Min familie har beskyttelse. - Tror du, de kan beskyttes mod mig?
Nej!
Du forstår dilemmaet, ikke?
- Hvis der sker dem noget ... - Så er det din egen skyld.
- Nej, nej ... - Nu lytter du.
Skal du bruge et øjeblik, Mitch?
- Hvad vil du? - Du har noget, som jeg vil have.
Giv mig harddisken, som du stjal. Eller se, hvad der sker ellers.
- Stacks folk kender ikke Dimitry. - Jeg holder øje alligevel.
- Senderen under deres bil? - De har vist fundet den.
Det går ikke.
- Du må komme ind nu. - Jeg kommer ikke uden Abby.
FBI finder Abby, men det er ikke sikkert.
Sikkert? Jeg gav FBI min kone og datter.
Et baghold. Vi ved ikke, hvad vi står over for.
- Må jeg tale med Claire? - De tog Abby af en grund.
Lad mig tale med min datter.
- Far? - Hej, Claire.
- Det skal nok gå. - De tog mor.
Jeg ved det, skat. Jeg skal nok få hende hjem. Jeg finder hende.
- Må jeg ringe til min datter? - Jeg stiller spørgsmålene.
I tog en harddisk, der tilhører os. Hvor er den?
Jeg ved det ikke. Jeg er lærerinde.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Men jeg gør det om nødvendigt.
Jeg ved intet om nogen harddisk.
Min mand er advokat, og vi taler ikke om hans sager.
Jeg spørger ikke en gang til, så tænk over det.
Tænk godt over det.
Som om dit liv afhang af det.
- Hvordan har hun det? - Hun så det hele.
At betjenten blev skudt, og de tog Abby.
Jeg kører hen til hende.
- Vent ... - Jeg tager derhen.
Tag hen til FBI. Bed Tarrance om at køre dig hen til hende.
- Af sted, Tammy. - Jeg ringer til dig.
- Det skal gå hurtigt. - Det er krypteret.
Jeg får hjælp af andre computere, men det er ikke nok.
Fortsæt. Vi kan ikke give harddisken fra os.
- Det er Andrews mobil. - Det er nok Stack.
- Enten er Andrew der ... - Eller ikke.
- Lad os forhandle. - Giv røret til min kone.
Klokken 21 skal du køre ud til Dulles-lufthavnen.
Du parkerer ved frakørsel 67 og afventer instrukser.
- Jeg har ikke kontaktet FBI. - Det ved jeg.
FBI kan knække koden på et par timer.
Hvis du giver dem harddisken, så anholdes jeg, men din kone dør.
Jeg vil bare have Abby.
Din kærlighed til din kone viser, at du har en svag karakter.
Frakørslen. Klokken 21.
- Andrew? - I kender hinanden.
Jeg vil have harddisken, og en af jer ved, hvor den er.
- Andrew? - Nej.
Jeg er på din side, Kevin.
- Jeg fik McDeere ind. - Mitch stolede på dig.
Mitch tog harddisken, men ingen af os ved, hvor han har den.
Jeg tror på dig, Andrew.
Da du ikke ved, hvor den er, så behøver jeg dig ikke længere.
Nej!
Nu er fløjlshandskerne af, Abby. Jeg vil have den. Hvor er din mand?
Dimitry er god, men han kan nok ikke nå det.
Der begynder at være lidt krise her.
Louis har det fint, men nu styrer Tarrance med jernhånd.
- Sig ikke noget til ham. - Nej, men han bliver snart sur.
- Jeg er tæt på nu. - Jeg ringer til dig senere.
Jeg har ikke hele nøglen, men jeg ser en slags formel.
Den regner omkostninger ud for verdens receptpligtige medicin.
- Vi har brug for mere end en formel. - Vi tager den med.
Hvis han gør hende fortræd, så dræber jeg ham.
- Han vil have fat i harddisken. - Jeg dræber ham.
Vi kan løse det her. Tag dig nu sammen.
Jeg vil hjælpe Abby, men Stack kan dræbe hende, når han har disken.
- Har vi noget valg? - Lade FBI forsøge at knække den.
- McDeere er stædig, så tru ham ikke. - Tag hjem, Louis. Jeg klarer det.
McDeere var på sporet af noget, men du nægtede at hjælpe.
Jeg hjælper ikke civile. Jeg er en agent, der passer efterforskninger.
Jeg adlyder ikke Mitch McDeere.
Han kan ikke sige noget, fordi de har hans kone.
- Jeg ordner det. - Det var det, der fik mig skudt.
Hør nu lige her. McDeere fik dig skudt.
Han burde have fortalt det hele, men blev derude -
- og forsøgte at indsamle beviser, fordi han ikke stoler på FBI.
- Jeg vil ikke spille hans spil. - Du ved ikke, hvor han er.
Vi fandt bin Laden i Pakistan. Mitch McDeere er i Washington.
Tak, fordi I kom. Jeg har desværre fået et opkald fra politiet.
De sagde, at nogle arbejdere har fundet et mandelig i Potomac.
Legitimationen tilhørte Andrew Palmer.
Politiet har klassificeret det som mord.
Han har kone og en fireårig søn.
Vi støtter familien og vil gøre alt, vi kan i denne svære tid.
- Mange bedrøvede ansigter. - Deres ven er myrdet.
- Andrew behøvede ikke at dø. - Jo, og kald det ikke mord.
Hans død var nødvendig for vores fortsatte arbejde.
Det er dit arbejde, og det er gået for vidt.
Nogle er involverede, men de fleste ved ikke noget.
Jeg kan ikke holde dig i hånden. Du støttede mig.
Jeg opdagede det først, da Martin Moxon fortalte, hvad du lavede.
Du regnede det ud. Du risikerede at miste din bedste klient.
Dit firma kunne være gået konkurs. Din fars mesterværk.
Du behøver ikke minde mig om, hvad jeg gik med til.
Din beslutning om at støtte min mission -
- var vel ikke kun et forretningstræk.
Ikke her.
Hvad gør vi med McDeere og harddisken?
Vi har to strategier. Enten får vi harddisken fra McDeere -
- eller også afslører hans kone, hvor den er.
Jeg ved ikke, hvor harddisken er.
Hørt om simuleret drukning?
- Jeg hader at gentage spørgsmål. - Det er tortur.
Jeg lægger en klud over din mund og næse.
Så hælder jeg lidt vand på den ...
Og så er det, som om man drukner.
De fleste siger, hvad vi vil vide efter 20 sekunder.
Det bedste er, at det snart er overstået.
Stack.
Er du sikker? Jeg forstår.
Tak. Nej, afvent.
McDeeres kone ved ikke, hvor harddisken er.
Måden, vi spurgte på, plejer at få sandheden frem.
McDeere arbejder med hackeren Dimitry, men Abby ved ikke hvor.
- Torterede du hende? - Spørg ikke, hvis du ikke vil vide.
- Hvad gør vi? - Får harddisken af McDeere.
Slipper du hende så fri?
- Vi må af sted. - Gid jeg havde kunnet mere.
Vi skal være der om en time. Har du harddisken?
Vi er på rette sted.
Nej, læg den væk.
Vi skal bytte. Jeg vil skide på sagen og retfærdighed.
- Få hende hjem. - Okay.
Det var mig, der var skyld i det, da jeg forlod vidnebeskyttelsen.
- Vi kendte risiciene. - Jeg lod det ikke stoppe mig.
Jeg ville have mit navn tilbage, og jeg ville have en fremtid.
- Hold nu op. - Jeg har et problem, Ray.
Jeg kunne have stoppet når som helst, men jeg ville kende sandheden.
Jeg lagde al fokus på ikke at blive narret.
Så jeg glemte at holde styr på det, jeg elsker allerhøjest.
- Ja, Stack? - Det er din egen skyld.
Hvad mener du?
- Du skulle komme alene. - Det gjorde jeg.
- Stig ud af bilen. - Hold hænderne synlige.
Tag det nu roligt.
- Hvordan fandt I os? - Du ringede til Tammy.
Vi kan faktisk spore et mobilsignal.
Jeg har en arrestordre. I er begge to indkaldt som vidner.
De har taget min kone, Tarrance.
Hvad har du, som de vil bytte sig til?
Jeg har fundet en harddisk.
Ingen besøgende og ingen samtaler. De bliver, til jeg siger til.
Du har kendt Abby siden Memphis. De dræber hende.
Det er din egen skyld, ikke min.
Du kan ikke røbe konspirationer og hente gidsler.
- Vi har agenter til den slags. - Agenter, der lod Abby blive fanget.
- Snart har vi knækket harddisken. - Hvorfor blev hun taget, Tarrance?
Agenter blev skudt, og jeg ville have svar. De fandt huset.
Jeg var på vej til dig med beviser, men du var for opblæst ...
Kan du høre, hvordan du lyder? Nu er det slut for dig.
Anbring dem i en celle. Sig til, når I vil snakke.
Han har harddisken. De dræber Abby.
De fik ikke harddisken. Jeg tog den ikke med.
- Jeg så den. - Du så ikke den harddisk.
Løj du? Hvad fanden tænkte du på?
- Risikerer du Abbys liv? - Slap af.
Jeg tilgiver dig ikke, hvis der sker hende noget.
Havde vi taget derhen med den ægte, så havde Stack dræbt os.
Du er måske ikke klar over det nu, men jeg har ret.
- Hvad er planen? - Vi tjekker, at Abby er i live.
Ombytningen skal ske blandt mennesker.
Abby havde været død, hvis vi havde givet ham harddisken.
Stack ved ikke, den er falsk.
Ja, sir. Jeg forstår.
Som vi aftalte. Javel, sir.
Jeg har dårlige nyheder. Din mand og hans bror er anholdt.
FBI har harddisken nu, og den var din livline.
Jeg siger ikke noget. Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg er bare soldat. Jeg kan ikke træffe den slags beslutninger.
Derimod kan jeg give dig et valg.
Det siges, at det er frygteligt at drukne.
Jeg kan gøre det forbi hurtigt.
- Jeg vil sige farvel til min datter. - Desværre.
Hvad fanden er Kevin Stack for dig? Du er ikke soldat mere.
Hvorfor dræber du, fordi han beordrer dig?
Du ville ikke forstå det.
Du skal vide, at din død giver liv til andre.
Hvornår kommer de for retten? Harddisken?
Jeg forstår. Jeg ringer tilbage.
- De er anholdt som vidner. - FBI har harddisken.
Vi kan ødelægge alle beviser.
FBI har oplysninger nok. Snart vrimler det med agenter her.
Abby? Du må ikke dræbe hende.
Det hjælper ikke at dræbe hende, Kevin.
- Vi skulle bytte hende med disken. - Det er muligt.
- Hvornår knækker FBI koden? - Om et par timer.
Så kan vi få McDeere ud. Hvis han ikke er et hovedvidne -
- så må FBI ikke undersøge harddisken.
- Sir ... - Har du gjort det?
Jeg skal til at gøre det.
- Vi kan have et sidste alternativ. - Forstået, sir.
Få McDeere ud, og få fat i harddisken.
- I kan ikke holde os her. - To agenter blev skudt.
- I har beviser mod en konspiration. - Det kan ikke bevises.
Jo, når jeg har knækket harddisken og anklager jer for overgreb ...
Du overdrog Abby og Claire.
Anholder du en strafferetsadvokat og afpresser ham om oplysninger?
Før sagde du, at der ikke var oplysninger.
- Det er ikke ... - Er du okay, Mitch?
- Vi begærer habeas corpus. - Hvem er advokat her?
Jeg så fanger i spjældet skrive dem på servietter og papirsposer.
Han har ret. Du må indgive den begæring.
- Jeg vil have retsmøde nu. - Før dem til cellen.
Hvis du havde beviserne, ville du så bytte dem til gengæld for min kone?
Nej, staten bytter ikke beviser for gidsler.
- Riv den i stykker. - Det går ikke.
Der går et par dage, inden der bliver retsmøde.
Det er hans kone, Diane. Vil du gøre det her?
Jeg kan lide McDeere, men han må holde op med at lege cowboy.
Hvor lang tid tager det med habeas?
Et par dage.
Vi beder dommeren om at fremskynde det.
Hvis FBI vælger at forhale det, så bliver vi her.
Susan McDougal sad 22 måneder, fordi hun nægtede at samarbejde.
Det var godt, du kom på det. Tak, fordi du trådte til.
Vi må håbe, at Ruckeyser afleverer den.
Jeg har indgivet en på jeres vegne.
Jeg vil gerne tale alene med mine klienter, tak.
- Alex ... - Om en time er der retsmøde.
Mange dommere i huset skylder mig en tjeneste.
- Skal du repræsentere os? - I skal løslades. Disken skal ud.
Vi må samarbejde, hvis du vil have Abby tilbage.
- Hør nu her. - Du hjælper Stack.
Jeg forventer ikke, du skal stole på mig, men vi ønsker det samme.
- Næppe. - I skal ud med harddisken.
Hvis retten løslader jer, må de ikke undersøge harddisken.
- Vi kan bytte Abby for harddisken. - Præcis.
Stack siger, at harddisken kan knækkes på et par timer.
Så skaf en dommer.
Det hele var løgn. Du fik mig ind i firmaet for at holde øje med Holt.
Hvorfor hjælper du ham? Folk dør.
For et år siden bad Stack mig om et rum til at opbevare dokumenter.
Jeg sagde ja. Noble var vores største klient.
Kevin begyndte at komme oftere og oftere og arbejdede der.
- Vi kom tæt på hinanden. - Harddisken var i det rum.
Jeg vidste ikke, hvad han lavede, men Martin fandt beviser.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Det skete under mit tag.
Selvom politiet troede på mig, ville skandalen ødelægge alt.
Min far opbyggede firmaet, og han skal ikke se det bukke under.
Det er ikke for sent. Vi kan redde Abby med din hjælp.
Det er for sent. Jeg prøvede at få styr på det, men det nytter ikke.
Jeg har sørget for retsmødet.
Kom ud og giv os harddisken.
- Hvem var det? - Det er lige meget.
Men de bad mig afvente.
Tror du på Gud, Abby?
Du behøver ikke svare, men hvis du er troende -
- så kan det måske give dig trøst.
Alle de store religioner ser på døden som en fortsættelse.
- De er uenige om hvordan. - Jeg er opdraget som metodist.
Jeg ved ikke ret meget om det.
Min datter har brug for mig.
Jeg er ikke parat til at komme videre.
Det er der ikke mange, der er.
Jeg har set 18-årige soldater sige det samme.
Var du i militæret med Kevin Stack? I Operation Ørkenstorm?
Med William Herman og Vincent Mercer?
- Hvordan ved du det? - Vi kender til SOA.
FBI kender til det.
Du kan slippe mig fri. Jeg lover ikke at sige noget om dig.
- Det er mig, Tammy. - Hvad sker der?
Der er noget galt. Mitch og Ray skulle ringe til mig.
- Hvad sagde du? - Mitch og Ray tog ikke harddisken.
- Hvorfor ikke? - Jeg skulle bringe den til Ray.
Han ringer, hvis han sagde det.
Hvor længe skal jeg vente? De svarer ikke.
Har de ikke ringet tilbage om en halv time, så giv mig harddisken.
Miss Ruckeyser ... Staten vil altså holde på dem som vidner?
- Vidner til hvad? - Det prøver vi at finde ud af.
På 72 timer er to agenter blevet skudt -
- og vi har grund til at tro, at McDeere kan hjælpe os.
- Høje dommer ... - Mr. McDeere bad os undersøge det.
- I gjorde ingenting. - Jeg manglede beviser.
- Tror De, at de har beviser nu? - Ja.
Mr. McDeeres hustru, Abby, blev kidnappet under en FBI-transport.
Vi mener, de sagsøgte tilbageholder beviser for at redde hustruen.
- Må jeg tale? - Ja, det vil jeg gerne høre.
Jeg har ingen oplysninger.
De tror, jeg har, men det er uhyrligt at holde på os uden beviser.
De tiltalte havde en harddisk. Vi får beviser, når indholdet kan ses.
- Jeg er advokat. Hvis jeg siger ... - Du ville lyve for at blive løsladt.
Stemmer det?
Jeg kan ikke slippe en fri, der tager loven i egne hænder.
- Tal med FBI om Deres kone. - FBI kan ikke få fat i hende.
De har ingen ret til at holde på os. De må bevise, at vi har beviser.
- Hvornår er den harddisk klar? - Inden for et par timer.
Der er intet på den. Jeg må ud.
I så fald kommer De snart ud, men indtil da bliver De her.
Det er ikke den rigtige harddisk. Sig til Stack, han må holde Abby i live.
- Hvad? - McDeere-brødrene tilbageholdes.
- FBI arbejder med harddisken. - Så er det slut.
Der er vist sket noget ...
Er du så sød at fortælle, hvad pokker der sker der?
- Hvabehar? - Harddisken er værdiløs.
- Indholdet er ikke engang krypteret. - Bliv i røret.
- Så kan I løslade dem. - Hjælp os, Alex.
Hvem er Dimitry Portnoy? Han skal være på River Ridge i Anacostia.
Jeg har ingen anelse. Jeg vil bare hjælpe min advokat.
- Hørte du det? - Abby sagde, Dimitry fik harddisken.
River Ridge i Anacostia. Find ham, før FBI gør det.
Tror du, hun er i live?
- Tror du, hun er i live, Ray? - Det ved jeg ikke.
Vi må ringe til Dimitry. Han må give Stack harddisken.
Mitchell og Raymond McDeere. I skal ud herfra.
- Er det dem? - Ja. De har vel bemyndigelse?
De er vidner i en efterforskning. Jeg skal afhøre dem.
Skriv under her.
Jeg overtager nu.
Håndjern på.
Hvad laver du?
Jeg har kendt Abby længere end min egen kone.
Jeg var der, da Claire blev født. Her ...
Jeg skal nok få jer ud.
- Tarrance og Diane? - Find Abby, jeg klarer resten.
- Hvordan vil du forklare det? - Jeg er såret. I løb fra mig.
- Tak, Louis. - Nå ja ... jeg tog den her.
Jeg ved, at I må klare det selv, men lad høre fra jer.
Kom nu ...
- Vi er ved River Ridge nu. - Han hedder Dimitry Portnoy.
Skynd jer, inden FBI kommer.
- Mitch? - Hvor er du?
Hvor fanden er I? Ray sagde, han ville ringe.
- Har du harddisken? - Tammy sendte mig hen til huset.
Planerne er ændret.
Tag harddisken. Mød os i den sydlige park ved Grace Church.
- Ved du, hvor det er? - Ja, park ved Grace Church.
Jeg er prøveløsladt og kan ikke gå rundt med computerting.
Den sydlige del af parken ved Grace Church.
Ellers går du ikke rundt længe endnu.
Hvorfor er I to brødre så vrede?
- Han kan ikke være væk. - Der er ingen her.
- Harddisken? - Det er som et RadioShack.
Tag det hele.
Det er McDeere.
Hvordan kan du ringe til mig? Du er i fængsel.
Ikke længere. Vi har harddisken. Hvor er Abby?
- Jeg tror dig ikke. - Bevis, at min kone lever.
- To mænd er i Dimitrys lejlighed. - For sent på den som altid.
Kom hen i parken ved Grace Church.
- Nej. Vi gør ... - Hør nu her.
Jeg vil ikke adlyde dig. Vi mødes blandt folk og laver ombytningen.
Hvordan har du hørt om SOA? Hvor meget ved FBI?
Det begyndte i Ørkenstorm. I kalder jer "helbredere".
- I ved ikke hvorfor. - Jo, vi støtter jer i missionen.
Hvorfor sidder du så i den stol?
Min mand forsvarede Sarah Holt. Hun var i SOA.
Vi forsøgte at beskytte hende. I har misforstået alt.
- Hvad er vores opgave? - Sarah dræbte Margaret Whitaker.
Sarah sagde det til min mand ... Han hjalp hende.
Ingen i SOA ville forråde major Stack.
Det var smart at prøve at komme ind i hovedet på mig.
Major Stack havde ret. Alle fjender må omvendes eller elimineres.
Nej!
Nej ...
Det er nok ikke til dig.
- Hvor er du? Jeg bliver vanvittig. - Alt er i orden.
Vi blev forsinkede i retten, men nu er vi i gang igen.
- Har de fundet Abby? - Ikke endnu.
Vi skal mødes med Stack om to timer.
- Hent Claire. - Hun er bange. Jeg ved ikke ...
Ja, men Mitch vil tale med hende.
- Skat ... - Far!
- Kom nu. Hvor er mor? - Jeg henter hende. Vær ikke bange.
Både jeg og Ray har det fint.
Du sagde, at alt det her lå bag os.
Jeg ved det. Det er min skyld, men jeg skal nok ordne det.
Jeg elsker dig.
- Vi tager det hele. - Harddisken er der ikke.
McDeere vil lave en byttehandel. Park ved Grace Church om to timer.
- Jeg troede, han sad i fængsel. - Det, du tror, er altid forkert.
- Vil du give ham Abby? - Ved jeg ikke. Vagten svarer ikke.
- Hvorfor ikke? - Undersøg det. Tag hende med.
Vi afgør hendes skæbne der.
Hun er væk, Mercer! Walker er død!
Væk? Hun må da være her et sted.
Hvordan? Jeg så dem blive ført tilbage til cellen.
Jeg er ligeglad, men nu vil jeg afslutte det her.
- Har McDeere harddisken? - Vi får det at vide om en time.
Han er ligeglad med harddisken. Giv ham konen.
De vil droppe det her.
- Han kan afsløre meget for FBI. - Ikke nok.
Det var derfor, han ville have harddisken. Alt andet er indicier.
Det er lykkedes mig at undgå en efterforskning.
Det spiller ingen rolle, hvis vi ikke får harddisken.
- Efter det stopper det hele. - Giver du op?
Jeg ved, du troede på det her.
Men selv den modigste soldat må indse, hvornår han skal flygte.
Hjælp!
- Hvor fandt du bilen? - Den er min søsters, så intet blod.
- Hvor er harddisken? - Der stod om medicin og bestikkelse.
Det spiller ingen rolle.
- Vi skal af sted. - Han kommer, ikke?
- Diane. - Undskyld mig.
- De er væk. - Væk?
Mitch og Ray blev hentet af Louis for en time siden.
- Jeg ved, du ikke godkendte det. - Selvfølgelig ikke.
- Hvad har Louis gjort? Hvor er han? - Han skal efterlyses.
Hvad foregår der? Hvordan kan Mitch narre FBI og statsadvokaten?
Jeg ved det ikke. Agenter får ikke hysteriske anfald i gangene her.
Ring til Louis' chef. Vi finder dem.
Det er vores eneste mulighed. Vent, til vi tager kontakt.
Kør hende ind på min ordre.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com